Letter 1: 谈谈第一人称非虚构写作+我的阅读推荐
Hi 大家好！
我是李梓新。这是新写作Xin Writing的第一封Newsletter. 每周的Letter我将会有几个固定栏目，包括本周话题、我推荐的阅读、我的写作，以及我参加的活动，以后还会邀请一些作家朋友作为嘉宾分享写作心得，并和订阅Newsletter的朋友们进行互动。
其实谈到开办这个Newsletter, 我最想说的话题就是“第一人称非虚构”这个话题。
非虚构在中文世界，由于从新闻脱胎而来，加上受美国新新闻主义(参见新新闻主义教父之一Tom Wolfe在New York Magazine的介绍） 的影响，一直推崇新闻特稿风格。无论从题材、视角到语言风格都相当新闻化。这一刻板印象在今天无疑限制了非虚构在中文世界的认知和发展。特别是对于大多数没有机会接受传统新闻训练的写作者来说，非虚构似乎就把他们隔绝在外。新闻采访所涉及的伦理、操作规范对他们来说也是陌生的，容易产生问题。
在去年的今天（2023.9.25）加入University of East Anglia (UEA)的MA Creative Writing (Nonfiction) 创意非虚构写作项目之前，我对非虚构的认知也大抵如此。一个例子就是我们经常用“选题”来形容非虚构的写作主题，其实这也是一个非常新闻化的视角。UEA的非虚构写作是在文学系（School of Literature, Drama and Creative Writing, 简称LDC）下面的, 给我提供了用文学的视角来看待非虚构的启发。
从文学的角度，对于写作通常会从这几个方面去判断。
- 叙述者（Narrator) 视角: 是第一人称、第二人称还是第三人称视角？每种视角的优势和局限是什么？如何恰当地体现，甚至利用视角的局限？第一人称的这个叙述者（I） 和真实的作者之间是什么关系？这个问题不仅仅在小说，在非虚构里面也仍然是非常值得探讨的。
- 语言（Narratives/prose) : 这里的语言不是language 定义的语言，而是一种叙事风格和节奏。文学的语言通常是绵密、充满细节和节奏感的。和新闻语言所想达到的清晰、辩证有所不同，尽管新闻特稿语言也开始借鉴了文学语言。
- 动机（Motive) : 动机通常由多个相关的部分构成，人物的出厂设置（可以简单称为situation) 、矛盾（complexity)、目标（goal）往往相互作用。甚至一件事情也有它的由来和动机。这些动机都是单独存在，平等的应当受到尊重的，文学作品甚至不急于像新闻作品一样呈现某个主要矛盾。
- 情感（Emotion）：情感在新闻作品里面曾经处在别扭的位置。新闻讲究克制、客观，不太愿意呈现人物的情况，更加不能呈现报道者（叙述者）的内在情感。这种力图去除主观的愿望牺牲了一些作品的打动力。近年来，非虚构越来越偏向于第一人称叙事，就是想弥补这种缺憾。
很多人认为非虚构只有写实的份儿，事实是什么就写什么，没有创作空间。这是一种常见的谬误。即使是非虚构，故事从哪里开始讲述，选取什么视角，什么样的语言和节奏，都有很多选择。特别是第一人称非虚构，个人感受用什么维度来表达，选取什么侧面，有非常大的探索空间。这也是我非常着迷于第一人称非虚构的原因，它给予了讲述者极大的创作自由。
追求文学的审美能够让非虚构摆脱新闻相对易碎易朽的性质，甚至也摆脱“回忆录”这一文体在大众印象里只能按照时间线性叙事的限制。第一人称非虚构有时也被称为Memoir, 但它和中文的“回忆录”定义并不接近， 首先它并不一定是一个晚年的人生回忆，第二它不只是追求记录往事曾经发生，而是在真实世界中呈现文学的叙事美感。从这一点来说，它的创作形态甚至更接近于Autobiography或者Autofiction, 尽管后者似乎接受一定程度的虚构，但它仍然是基于非虚构真实的一种创作。这类作品在英文世界一直有广泛的市场，比如Rachel Cusk的三部曲，Outline, Transit和 Kudos。 韩裔美国作家Alexander Chee写了一本书，叫How to Write an Biographical Novel.讲述他从创作自传体小说《Edinborough》开始文学生涯的经历。
从三明治过去13年来的实践来看，第一人称的非虚构写作对写作入门者友好，更称为他们表达自己最好的方式，很多人都有一个不得不写的故事，通过三明治帮他们写出来了。参见《三明治十三周年，我的内心发现》，我谈了中文和英文非虚构写作探索对我自己内心的震动。
本周先写到这里，后面几周我会继续谈谈中英文写作，特别是非虚构写作的话题。
上周日我参加了伦敦的ESEA Literature Festival. ESEA指的是East & Southeast Asia， 是英国的东亚和东南亚裔作者的组织，在疫情当中成立，出版过一本合集叫《East Side Voices》。他们每年固定在伦敦办一次文学节，地点就在伦敦唐人街附近人气非常高的Foyles书店。
East Side Voices, 2022
我听的这一场是韩裔加拿大作者 Yeji Y.Ham 和菲律宾裔诗人Romalyn Ante之间的对谈。两位女作家都谈到了地缘政治对他们的影响。Romalyn回忆日本占领菲律宾对当地孩子的童年记忆的影响，Yeji谈到了她的“脱北者”祖父。
Romalyn（下图戴头带者）说：“Language can destroy us as much as it heals. Language is a weapon, but also weakness. ”
Yeji说：“Worrying is the expression of love from older generation, but silence becomes our language.”
ESEA Lit Festival, Foyles, London Sep 21-22
本来这场的主持人在节目单上写的是Tash Aw, 马来西亚的国宝级作家，也是UEA创意写作毕业的，但是他没有来。他的作品 Strangers on a Pier 和 We, the Survivors. 都在现场售卖。
右下角是两本在现场展示的图书， Mary Jean Chan (Hong Kong/UK) and Ocean Vuong (Vietnam/U.S.) 是两位出色的亚裔诗人。
My Battle of Hastings
By Xiaolu Guo
本周我在读一本新书，My Battle of Hastings, 这是华裔英国作家郭小橹（Xiaolu Guo)最新的作品。郭小橹毕业于北京电影学院，2002年拿了志奋领奖学金到英国留学，逐步开始她的英文写作和电影拍摄。她的早期作品有浓重的新移民色彩，而且突出自己外来者的英文特色，比如小说A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers 和 20 Fragments of Ravenous Youth. 她也写非虚构，特别是写她家乡浙江海边渔村，最早一本是Village of Stone, 2017年出版的Once Upon a Time in the East大受欢迎。近年她的写作更倾向于描写个人世界，一个和自己的家乡彻底告别，在一个新入籍国家，个人生活状态的摇摆和探寻，比如去年的Radical, 和今年的这本My Battle of Hastings.
这本书描写的是2022年初，她继承了因病逝世的父母的一半遗产，终于想到要在英国为自己买一个书房，可是伦敦太贵。她想到一个和家乡一样的海边，最终找到了Hastings这个历史小镇，这里曾经爆发过英格兰历史上的一场大战。而对她来说，如同书的扉页上的话： My Battle of Hastings is a chronicle of Xiaolu's life in Hastings and a portrait of a dislocated artist seeking to connect with her local environment in the hope of finding a deeper connection to her adoptive nation.
“The past is a foreign country. This is true for me. But the past of Hastings and Anglo-Saxon history is doubly foreign.” 她写到。
这是一本第一人称非虚构写作，也是一本在地写作，结合了当地历史、自然环境和自己的生活境况。我读得津津有味。从她的语言中，我能看出中文和英文的双重美感和背后的文化脉络。
本周除了写作这个Newsletter之外，我在写一篇和女儿之间互动的文章，题目叫做《中国女孩子，伦敦小学生》，虽然写了5000多字，昨天太太小创读了又给了很多很棒的意见。感觉可以扩展的内容很多，所以也未必急着发出来。我自己签约了一本关于家庭教育的书，过去一年一直在写英文，所以还没太多时间写作，现在正在用英文的语感慢慢复健和给中文写作注入新的元素。这个过程还是很有意思的。和女儿的这篇文章，或许可以扩展为教育书的1/3. 不过我还没有全力开动。
我在Newsletter的前言，写了下面这篇，中英文完全不同的质感和内容，都是按照自己当时最想写的直觉写下来，也挺有意思的，推荐大家读一读。
关于这个Newsletter的初衷，可以点开下面的About
Zixin Li
10月5日周六下午我将在伦敦举行一场叫做 “伦敦心境”的非虚构工作坊，带领朋友们写下各自的伦敦故事，详情可以点击这里。
同时，三明治每月常规的每日书项目，10月也在继续招募。我会在英文每日书里面写作，每天写150个单词的内容，也欢迎和我一起写，还可以认识天南地北的华人英文写作者！
这个区域留给订阅本Newsletter的朋友，你们可以在下面评论，也可以发邮件给我Listoryuk(at)gmail.com. 任何关于写作的问题，欢迎提出，我会选一部分进行解答。
如果喜欢新写作Xin Writing的Newsletter，欢迎订阅和传播！前500名订阅者可以免费阅读，直到达到500名读者之后，因为系统平台收费标准提高，我可能会开通一定的收费会员机制。
当然，随时欢迎打赏哦。
我们下周见！
